Сегодня в эфире — рассказ Даны, студентки Вашингтонского университета, которая провела некоторое время в Корее. От первого лица она делится своими наблюдениями о загадочных корейских аджумма.
Кто такая аджумма?
Мало кто знает, но в Корее, помимо мужчин и женщин, есть еще один «гендер» — аджумма (아줌마). Формально так называют замужних женщин с детьми, но на практике этот термин закрепился за дамами бальзаковского возраста. Аджумма может быть уличной торговкой, бойкой домохозяйкой в универмаге или просто незнакомой тётей средних лет.
Портрет типичной аджуммы
Представьте шумную, уверенную в себе женщину в ярком, но странно сочетающемся наряде, с короткой завивкой и громким хрипловатым голосом. Её видно (и слышно!) издалека — она активно жестикулирует, спорит с подругами или торгуется на рынке.
Корейское общество требует от людей безупречности: здесь важно быть вежливым, трудолюбивым и всегда хорошо выглядеть. Но аджумма будто вышла из-под этих правил. Она может толкаться в метро, громко обсуждать личную жизнь на весь квартал и носить смелые комбинации вроде цветочных брюк с кепкой-козырьком.
Как вести себя с аджуммой?
Хотя термин «аджумма» нейтральный, называть так женщину в лицо — не лучшая идея. Это может прозвучать как намёк на её возраст, экстравагантный стиль или резкий характер.
Где их встретить?
Аджуммы повсюду, но чаще всего их можно застать:
- На традиционных рынках, где они азартно сбивают цену на овощи.
- В горных парках — они взбираются на вершины с невероятной скоростью, не уставая и не потея.
- В общественном транспорте, где их громкие беседы заглушают даже шум поезда.
Личный опыт
Мне не раз доводилось попадать под горячую руку аджуммы. Их тон часто звучит сердито, даже если они просто спрашивают дорогу. Обычно я замираю, как олень перед фарами, а потом ретируюсь при первой возможности.
Но в аджуммах есть и обаяние. В отличие от скромных молодых кореянок, они открыты и общительны. С ними не бывает неловких пауз — они заполняют любое пространство энергией и смехом. И как бы ни пугал их напор, остаться равнодушным к этим ярким персонажам корейской жизни просто невозможно!
